- is KO 's blog -

先感謝Val給我天童壬的drama CD. 拖得太久我會覺得不好意思, 畢竟也拖了半個月(好像有吧) 所以一做完娃娃我就飛奔過來開始譯這個劇本了, 在這之前我先上網google了一下是不是真的沒有關於這個的翻譯, 結果!真的沒有... orz 不過倒是找到不少有趣的東西. 關於這個天童壬的drama, 很多人都說這個劇本寫得很好, 可是完全就沒有提過關於這個的情節, 我懷疑她們真的有好好的聽懂drama的內容吧?

因為我沒正式學過日文, 連五十音都不識背, 所以聽力有限啦~^^; 不過姑且盡我最大能力去聽懂吧, 餘下的請各位日文上手再翻吧, 啊對啦可能有我聽錯的地方也請多多包涵.我沒能力逐句翻所以先簡單分享一下.

家人擔心天童君, 可是天童君卻覺得家人一定不是在擔心他, 可能這個關心的舉動令天童君覺得不知所措, 認為一直都一個人. 這時收到一封信(挑戰狀?!)正唸著「到底是誰寄來的啊?!」我覺得他這句「なんて?!」好可愛啊www 此時場景就轉到打架的地方, 害我差點反應不來XD 之前說過天童君說自己打架很厲害, 打聽一下就知道羽ケ崎學園的天童壬就知道, 在drama中我一聽這語氣就知道他又打架了= = 『所以說幹什麼啦』還使用敬語XD 這小子一副就是想讓人打的語氣嘛!不過我喜歡^^ 之前當然被打了:p 我應該叫他「討打君」嗎?(毆) 聽著小混混一拳打過去的語氣我就覺得這配音一定是業餘的(爆) 之後當然被天童君KO了(笑) 不過偷偷問一下打架後的聲音, 小混混被K到垃圾桶裡去嗎?(什麼爛問題)

KO完小混混後天童一邊喝可樂一邊走在街上, 啊這小子真閒啊...(喂) 一邊走還一邊感嘆自己多帥多厲害你好樣的!XD 你認為這樣就可以增加你的「羽ケ崎學園的天童壬」的名聲嗎?!哼哼哼... 此時!發現主人公!聽到這裡我就知道這次是DS裡臉上有點傷的天童君問主人公『我連戰連勝, 很帥吧』這個event, 口裡嚷著「嗯?今日那傢伙不是穿著制服啊?」我就知道, 天童你從那時就很注意主人公對吧!=__= + 看到主人公在買東西天童君就走了過去, 之後就是DS event了, 一模一樣.....算了還是翻吧.

『接下來是要去夜遊嗎?真行啊優等生』

(又是討打的語氣XD ) 主人公看到天童君臉上的傷又嘟嚷說

『嗯?還是在意嗎?這臉上的傷』

(我說啊看到這帥帥的臉傷了啊?!有可能不會在意嗎! )

『說的也是, 沒趣』

這時不知是自己內心的說話還是怎樣, 聲音很沉又很低我聽不清楚>"< 總之就好像在說, 看到我這臉上的傷, 都不敢靠過來了吧?之類的. 此時應該是主人公的「又去打架了?」的對白吧^__^

『啊~有點吧, XXXX, 還是說, 我連戰連勝啦, 很帥吧』

(我忘了, 請參考DS的對白)

說到這份上, 這傢伙應該都會怕了我?不會靠過來了吧?這種事我還是知道的.

(主人公選了「我很擔心」的正確選項!)

『咦?擔心...我嗎?』

(心跳聲來的時候對了!^^ )

嘴裡不停說著擔心自己←想了N次(笑) 一副難以置信的樣子,  還說什麼『擔心我什麼了?』當然是你臉上的傷啦是傷啦天童壬!

『感覺有點不對勁啦, 像你這種大小姐...』 ←(也請參考DS吧因為我忘了是否這樣^^;)

『總覺得...你跟其他傢伙不一樣啊』 之後又很不器用地說下次再約主人公去讀書約會(這時的聲音很可愛!) 哈之後又是自己的內心獨白^^

 

一邊走一邊自言自語啊...= =; 聽到主人公的話之後連天童君都覺得自己都不像自己了, 這種久違的被人關心的感覺, 這時又想起第一次有這種感覺是以前還是優等生時, 那時很出名, 又不禁覺得主人公是優等生啊, 自己走近她就會一定害了她這樣. 剛才跟主人公說的讀書約會, 自己這個樣子跟她一起她不會在意嗎? 『我, 被相信著嗎?』沒辦法啦, 就試著做吧!那就是我吧!

下次就試著幹吧!這個讀書約會!

 

___

呃...如果有人說我這個大略翻譯好怪我也認了^^; 這個只是大略的, 我又覺得句子有點不通順所以加了一點字, 加上我在這篇有大量的自己意見, 所以不好意思^^;

不過說回來我也認同了其他人所說的"這個劇本寫得很好", 的確, 我看這個drama應該是DS中的打完架遇上主人公的那個event, 這個又融合了game的情節, 加上又加了不少內心獨白, 因為game中都沒有這part嘛!一整個大加分!^^

還有實在很抱歉這個拖了那麼久 m(-__-;)m


[2009/05/26 03:10] | GS日記
引用:(0) |


Val
XDDDDDDDD
來了來了!(激動)
是小天使壬的drama wwwwwwwwwww!!!!!!!(撒小花)
喔原來是DS入面的cg呢 wwwwww
可是為什麼不是讀書約會中的桌子event?XDDDDD
常常都去打架,身為女主的我是會很心痛的!
可是如果小天使壬不打架又不是這種語氣的話我們也不會看上他啦 orz
「不禁覺得主人公是優等生啊, 自己走近她就會一定害了她這樣」
啊啊啊啊!!!這個好男人原來這時已經開始在意起主人公呢///
哎呀呀呀,年輕真好呢XDDDD
嗚嗚嗚嗚嗚>WWWW<看到這個真的好興奮wwwww
謝謝ko的翻譯啊!!!! wwwwwwwwwwww
哎呀今晚回家要再去聽聽!!!wwwwwww
謝謝謝謝謝謝謝謝謝謝謝啊wwwwwwwwwwwwwwwwwww
如果我今晚太興奮睡不著一定是ko的錯(毆)XDDDDD


KO
哈哈哈我就估到你的反應是這樣wwww
比起這個event我也跟val一樣更愛讀書約會!
「可是如果小天使壬不打架又不是這種語氣的話我們也不會看上他啦」←絕對認同!!XDD 就是這樣的好男人才會吸引到我們^^
回到家後請一定要再回味喔!!! 不過聽回drama可能會覺得我怎麼刪了那麼多...^^;

留言:を閉じる▲
留言:
この記事への留言:
XDDDDDDDD
來了來了!(激動)
是小天使壬的drama wwwwwwwwwww!!!!!!!(撒小花)
喔原來是DS入面的cg呢 wwwwww
可是為什麼不是讀書約會中的桌子event?XDDDDD
常常都去打架,身為女主的我是會很心痛的!
可是如果小天使壬不打架又不是這種語氣的話我們也不會看上他啦 orz
「不禁覺得主人公是優等生啊, 自己走近她就會一定害了她這樣」
啊啊啊啊!!!這個好男人原來這時已經開始在意起主人公呢///
哎呀呀呀,年輕真好呢XDDDD
嗚嗚嗚嗚嗚>WWWW<看到這個真的好興奮wwwww
謝謝ko的翻譯啊!!!! wwwwwwwwwwww
哎呀今晚回家要再去聽聽!!!wwwwwww
謝謝謝謝謝謝謝謝謝謝謝啊wwwwwwwwwwwwwwwwwww
如果我今晚太興奮睡不著一定是ko的錯(毆)XDDDDD
2009/05/26(Tue) 17:54 | URL  | Val #-[ 編輯]
哈哈哈我就估到你的反應是這樣wwww
比起這個event我也跟val一樣更愛讀書約會!
「可是如果小天使壬不打架又不是這種語氣的話我們也不會看上他啦」←絕對認同!!XDD 就是這樣的好男人才會吸引到我們^^
回到家後請一定要再回味喔!!! 不過聽回drama可能會覺得我怎麼刪了那麼多...^^;
2009/05/26(Tue) 20:17 | URL  | KO #-[ 編輯]
留言:を投稿
URL:

密碼:
秘密留言: 管理者にだけ表示を許可
 
引用:
この記事の引用 URL
この記事への引用: